कल्पना कर (Based on 'Imagine')

(जॉन लेनन यांच्या 'इमॅजिन' या गीताचा स्वैर अनुवाद) (Based on John Lennon's Imagine)

Imagine there's no heaven, it's easy if you try

कल्पना कर नसेल, स्वर्ग वा नरक जर.. 

Kalpanaa kar nasel, swarga vaa narak jar

No hell below us, above us only sky

उरेल केवळ मोठे रिक्त अवकाश वर

Urel kevaL moThe, rikt awakaash var

Imagine all the people living for today

(कल्पना कर, जगेल जग आजचा प्रहर), 

kalpanaa kar jagel, jag aajachaa prahar

Imagine there's no countries, it isn't hard to do

न देश, न देशभक्ती मारण्या-मरण्यासाठी 
Na desh na deshabhakti, maaraNyaa maraNyaasaaThee

Nothing to kill or die for, and no religion too!

न धर्मही जीवनी या, भरण्यासाठी जहर 
Na dharmahee jeevanu yaa bharaNyaasaaThee jahar

Imagine all the people, living life in peace! 

(कल्पना कर, शांतता पसरेल निरंतर) 
kalpanaa kar, shaantata pasarel nirantar 

You may say, I am dreamer, but I am not the only one

I hope some day you'll join us and the world will be as one ...

भासेल एकले स्वप्न, येतील ज्यात सकल... 
Bhaasel ekale swapna, yeteel jyaat sakal

(Appearing a lonely dream but it' will include all)

अन् भिंतींविना दिसेल जग नितांत सुंदर! 
An bhintinwinaa disel jag nitaant sundar

(The world will look beautiful when without a wall)

(कल्पना कर, दृष्टीत येईल उंच शिखर) 
kalpanaa kar drushTeet yeeel unch shikhar

(Imagine we can see the tall peak!)

Imagine no possessions, I wonder if you can

लोभ, मोह ना अपेक्षा, वा ना कुणाची उपेक्षा
Lobh, moha na apekshaa, waa naa kuNaachee upekshaa 

No need for greed no hunger, a brootherhood of man

निनादेल दाही दिशा विश्वबंधुत्वाचा स्वर! 
Ninaadel daahee dishaa vishwa-bandhutwaachaa swara

Imagine all the people, sharing all the world!

(कल्पना कर, होईल हे विश्व बलसागर!) 
kalpanaa kar hoeel he vishwa balasaagar! 

You may say, I am dreamer, but I am not the only one

I hope some day you'll join us and the world will live as one ...

भासेल स्वप्न हे माझे, येतील ज्यात इतर... 
Bhaasel swapna he maajhe, yeteel jyaat itar

अन् भिंतींविना दिसेल जग नितांत सुंदर! 
An bhintinwina disel jag nitaant sundar

(कल्पना कर, दृष्टीत येईल उंच शिखर) 
kalpanaa kar drushTeet yeeel unch shikhar

- कुमार जावडेकर (Kumar Jawadekar)